Canzoni per il 99%

pubblicato 31 mar 2012, 06:10 da Elisabetta Rossi   [ aggiornato in data 31 mar 2012, 10:15 ]

Il titolo originale del brano è 
"A Review & Synthesis of Recent Studies on the Relationship Between Distribution of Resources and Mammalian Behavior" 

che in italiano corrisponde più o meno a 
"Recensione e Sintesi di Recenti Studi sulla Relazione tra Distribuzione delle Risorse e Comportamento nei Mammiferi"

da: Songs for the 99% , track released 11 dicembre 2011, Parole e Musica di Sandy Pliskin, Voce e ukulele di Sandy Pliskin
Testo in Inglese

When peer reviewed scholarly journals publish studies with research results
The findings of such publications rarely lead to outcry or revolts.
Beyond academic circles, they’re considered abstract or obscure
It’s rare that public discussion of any substance will occur

So when Range, Horn, Viryani and Huber, of the National Academy
Describe Inequity Aversion in Canines, What’s that got to do with you or me?
Canis Familiaris, that’s what the rest of us think as hounds
When the authors of this study completed their work, this is what they found:

Well… You can teach a dog all kinds of games, go fetch, roll over, give a paw, With a pat, or a smile, or a piece of bread, or a bit of sausage, cooked or raw
But if Rover perceives another canine has been getting an unequal share
He’ll scratch, he’ll yawn, he’ll show distress ‘cause he knows that isn’t fair.

Dogs show inequity aversion when confronted with unequal pay
They’ll look away, they’ll refuse to play, they no longer consent or obey.

Now we humans are a different species, less prone to aversion of gaze
We’re less likely to wag or lick or scratch, but there are those who study our ways

In Sociology’s Annual Review published August of 2009
Richard G. Wilkinson and Kate E. Pickett described their research design
Pooling evidence from peer-reviewed sources, like the Census Bureau and the World Bank
Their published distillation of data, led them to conclude pointblank:

There are countries where folks share the wealth, and those where hoarding riches is the norm
And the social health of all these lands is highly related to the form
Of distribution of resources, the condition of a nation reflects
The gap between the uber-rich and the rest, or the Robin Hood Index

For a wide range of social conditions, the degree of inequality
Is strongly related to outcomes, including murder and teen pregnancy
Cancer, heart disease and addiction, and infant mortality
Aggressive anti-social behavior, as well as obesity
And don’t forget school performance and the rate of insanity
Every one of these circumstances in the end all seem to be
(The) results of economic relations that tolerate a widening gap
Between the wealthiest and the rest of us, it seems to make something snap
And when cortisol levels are rising from the stress of these status based threats
A wide-ranging social dysfunction is the body politic (that) we get
(An) unraveling of the social fabric, (‘cause) inequality alienates
And instead of trust we have a way of life which decays and deteriorates.

Now it’s not like God in heaven, or creatures from some far-off sun
Have decreed that that’s the way things are, and there’s no other way things can be done

So if your boss treats you unfairly, and they work you like a dog
You might want to respond like Fido, and refuse to be another cog
In a system that disrespects you, with inadequate percs or pay
Any critter with a dog’s sense, looks away, won’t play, and won’t obey.

So look away, don’t play, and don’t obey! Hey! Hey! Hey!
Traduzione in Italiano

Quando su riviste scientifiche pubblicano studi con i risultati della ricerca
I risultati di tali pubblicazioni raramente portano a rivolte o proteste.
Fuori dagli ambienti accademici, sono considerati astratti o oscuri
E' raro che si verifichi un dibattito pubblico di qualche sostanza

Così, quando Range, Horn, Viryani e Huber, dell'Accademia Nazionale
Descrivono Avversione all'iniquità nei Canidi, cosa c'entra questo con te o con me?
Canis Familiaris, che il resto di noi identifica come simile a un bracco,
Quando gli autori hanno completato questo studio, ecco cosa hanno trovato:

Beh ... puoi insegnare a un cane ogni trucco: riportare, rotolarsi, dare la zampa,
Con una carezza, o un sorriso, o un pezzo di pane, o di salsiccia cotta o cruda
Ma se Rover si accorge che un altro cane sta ricevendo una porzione iniqua
Si gratterà, sbadiglierà, mostrerà stress perché capisce che non è giusto.

I cani mostrano avversione all'ingiustizia di fronte a disparità retributive
Distolgono lo sguardo, si rifiutano di giocare, non acconsentono e non obbediscono più.

Ora noi esseri umani siamo una specie diversa, meno incline a distogliere lo sguardo,
a scuotere la coda, a leccarci o a grattarci, ma c'è chi studia anche noi

In Sociology's Annual Review Pubblicato nell'agosto del 2009
Richard G. Wilkinson e Kate E. Pickett descrivono il loro progetto di ricerca
Mettendo assieme prove da fonti controllate, come il Census Bureau e la Banca mondiale
il loro distillato di dati, li ha portati a concludere a bruciapelo:

Ci sono paesi dove la gente condivide la ricchezza, e quelli in cui l'accaparramento è la norma
E la salute sociale di tutti questi paesi è fortemente legata alla forma
di distribuzione delle risorse, la condizione di una nazione riflette
Il divario tra i super-ricchi e il resto, o l'indice di Robin Hood

Per una vasta gamma di condizioni sociali, il grado di disuguaglianza
E' fortemente correlato a fattori, tra cui l'omicidio e adolescenti gravide
Cancro, malattie cardiache e dipendenza, e mortalità infantile
Comportamenti aggressivi e anti-sociali, e anche l'obesità
E non dimenticare rendimento scolastico e il tasso di follia
Ognuna di queste circostanze, alla fine tutte sembrano essere
(I) risultati di relazioni economiche che tollerano una forbice più aperta
Tra i più ricchi e il resto di noi, ciò sembra far scattare qualcosa
e quando i livelli di cortisolo salgono per lo stress delle minacce allo status
Una ampia gamma di disfunzioni sociali è la politica che otteniamo
(Uno) sfaldamento del tessuto sociale, (perche ') la disuguaglianza aliena
E invece di fiducia abbiamo uno stile di vita che decade e si deteriora.

Ora non è come se un Dio dal cielo, o creature da qualche lontano pianeta
avessero decretato che solo così dovono andare le cose, e che non c'è un altro modo di fare

Quindi, se il tuo capo vi tratta ingiustamente, e se ti sfrutta come un cane
Potresti volere rispondere come Fido, e rifiutarti di essere un altro ingranaggio
In un sistema che ti manca di rispetto, che non ti da riconoscimenti e paga adeguati
Ogni creatura con il buon-senso di un cane, distoglie lo sguardo, non gioca, e non obbedisce.

Quindi distogli lo sguardo, non giocare, e non obbedire! Hey! Hey! Hey!
Comments